Datenschutz

Wer Ihre Daten verarbeitet

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist Martin Kohl, Ident.-Nr. (IČO) 65719204, Horní Malá Úpa 110, 542 27 Malá Úpa, Tschechische Republik (Betreiber der Pension und des Restaurants Lesní zátiší). Bei Fragen wenden Sie sich an ubytovani@lesni-zatisi.eu oder telefonisch an +420 603 503 049.

Anfrage und Reservierung

Wenn Sie uns eine Anfrage senden (per Formular, E-Mail oder Telefon), verarbeiten wir die Daten, die Sie uns mitteilen: Name, E-Mail, Telefon, Aufenthaltstermin, Personenzahl und den Inhalt Ihrer Nachricht. Wir brauchen sie, um Ihnen antworten und den Aufenthalt vereinbaren zu können – es handelt sich um vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Eine über das Formular gesendete Anfrage wird in der Verwaltung unserer Website gespeichert, eine Kopie geht per E-Mail an uns und an Sie. Anfragen, aus denen keine Reservierung entsteht, löschen wir spätestens nach 12 Monaten.

Übernachtung

Bei der Übernachtung sind wir gesetzlich verpflichtet, ein Gästeverzeichnis zu führen (wegen der örtlichen Aufenthaltsabgabe und bei ausländischen Gästen auch wegen der Meldepflicht). Diese Daten bewahren wir für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer auf und geben sie nur an die dazu berechtigten Behörden weiter. Steuer- und Buchhaltungsbelege bewahren wir für die durch die Buchhaltungs- und Steuervorschriften festgelegte Dauer auf.

Cookies und Besuchsmessung

• Die Website verwendet keine Werbe-Cookies, Social-Media-Plugins oder eingebetteten Karten von Drittanbietern. Schriften und Karten liegen direkt auf unserem Server.
• Wenn Sie in der Leiste auf der Website zustimmen, messen wir die Besucherzahlen mit Google Analytics (anonymisierte IP-Adresse). Ohne Zustimmung wird nichts gespeichert oder gesendet; Ihre Wahl können Sie jederzeit über den Link „Messung einstellen“ in der Fußzeile ändern.
• Wenn Sie die Ansicht Winter / Sommer umschalten oder auf die Leiste zur Messung antworten, speichert Ihr Browser dies (localStorage), damit er sich Ihre Wahl merkt. Dabei wird nichts an uns gesendet.
• Die Wettervorhersage auf der Startseite lädt Ihr Browser direkt vom Norwegischen Meteorologischen Institut (MET Norway, api.met.no). Dieses erfährt dabei Ihre IP-Adresse, wie bei jeder anderen Website auch.
• Links zu Mapy.com, Google Maps, Waze oder zu den Google-Bewertungen führen auf Websites anderer Betreiber, für die deren eigene Regeln gelten. Sie besuchen diese nur, wenn Sie auf den Link klicken.
• Der Server der Website zeichnet, wie jeder andere, kurzzeitig technische Zugriffsdaten auf (IP-Adresse, Zeit, Seite) – aus Sicherheitsgründen und zur Fehlerbehebung.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht, von uns Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung und die Datenübertragung zu verlangen sowie der Verarbeitung zu widersprechen. Schreiben Sie uns einfach. Wenn Sie meinen, dass wir mit Ihren Daten nicht korrekt umgehen, können Sie sich an die tschechische Datenschutzbehörde wenden (Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, uoou.gov.cz).

Fotos und Karten

Die Fotos der Ausflugsziele stammen von Wikimedia Commons und werden gemäß den Creative-Commons-Lizenzen verwendet – die Urheber nennen wir direkt bei den Fotos und auf der Seite Umgebung und Ausflüge. Die Karten sind aus Daten der © OpenStreetMap-Mitwirkenden gezeichnet.

Gültig ab 6. 11. 2026.